drm/amd/display: Fix 64-bit division, yet again

Also make the code somewhat more readable.

Signed-off-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>