swiotlb: fix use after free on error handling path

Don't dereference "mem" after it has been freed.  Flip the
two kfree()s around to address this bug.

Fixes: 26ffb91fa5e0 ("swiotlb: split up the global swiotlb lock")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>