sunrpc: clean-up cache downcall

We can simplify code around cache_downcall unifying memory
allocations using kvmalloc. This has the benefit of getting rid of
cache_slow_downcall (and queue_io_mutex), and also matches userland
allocation size and limits.

Signed-off-by: Roberto Bergantinos Corpas <rbergant@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>