mm/rmap: Convert try_to_migrate() to folios

Convert the callers to pass a folio and the try_to_migrate_one()
worker to use a folio throughout.  Fixes an assumption that a
folio must be <= PMD size.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>