firmware: tegra: bpmp: Use iosys-map helpers

The shared memory used for inter-processor communication between the CPU
and the BPMP can reside either in system memory or in I/O memory. Use
the iosys-map helpers to abstract these differences away.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>