selftests/bpf: Use ping6 only if available in tc_redirect

In the tc_redirect test only use ping6 if it's available and
otherwise fall back to using "ping -6".

Signed-off-by: Jussi Maki <joamaki@gmail.com>