greybus: connection: fix connection-state handling

Set connection state to ENABLE before sending the control connected
message, and set state DISABLE after sending the control disconnected
event.

Remove the now unused ERROR connection state.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>