Orangefs: use iov_iter interface

replace opencoded pvfs_bufmap_copy_to_kernel_iovec,
pvfs_bufmap_copy_to_user_iovec, pvfs_bufmap_copy_iovec_from_kernel,
and pvfs_bufmap_copy_iovec_from_user with pvfs_bufmap_copy_to_iovec
and pvfs_bufmap_copy_from_iovec, which both use the iov_iter
interface.

Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>