greybus: es2: update obsolete bridge-device comments

Update obsolete bridge-device comments to better describe our current
ES2 endpoint layout.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>