drm/nouveau: rename nouveau_drm.h to nouveau_drv.h

Fixes out-of-tree build issue where uapi/drm/nouveau_drm.h gets picked
up instead.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>