usb: dwc3: trace: add a proper tracepoint for reg accessors

We want to reduce the usage of dwc3_trace() in favor
of proper tracepoints which can be enabled/disabled
by the user. Let's start with our register
accessors.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>