greybus: connection: fix version-request error handling

Use the host device and connection name when logging errors as the
version-request helper must not assume that all connection have a
bundle.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>