media: v4l2-subdev: better document IO pin configuration flags

Convert V4L2_SUBDEV_IO_PIN_* to enums, use BIT() and document
via kernel-doc.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>