[media] v4l2-common: remove unused helper functions

Several control helper functions are no longer needed since most drivers
are now converted to the control framework. So we can delete them.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>