wifi: ath12k: Fix a few spelling errors

Fix a few issues flagged by 'codespell'.

Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230822-ath_spelling-v1-3-8e2698759564@quicinc.com