drm/amd/display: Move update_plane_addr to apply_ctx_for_surface for dce.

Move update_plane_addr to apply_ctx_for_surface, address update will
just be called once, not twice for updat type is full and medium.
This will reduce some reg access and duration time.

Signed-off-by: Yongqiang Sun <yongqiang.sun@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>