block: Convert read_part_sector() to use a folio

This relatively straightforward converion saves a call to compound_head()
hidden inside put_page().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>