mm: call update_mmu_cache_range() in more page fault handling paths

Pass the vm_fault to the architecture to help it make smarter decisions
about which PTEs to insert into the TLB.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230802151406.3735276-39-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>