wifi: rtw89: coex: Add WiFi role info v2

Remove WiFi traffic busy level & traffic rate from active role information.
This information will move to v5 version TDMA cycle info.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230308053225.24377-3-pkshih@realtek.com