pinctrl: sunxi: Make sunxi_pconf_group_set use sunxi_pconf_reg helper

The sunxi_pconf_reg helper introduced in the last patch gives us the
chance to rework sunxi_pconf_group_set to have it match the structure
of sunxi_pconf_(group_)get and make it easier to understand.

For each config to set, it:

    1. checks if the parameter is supported.
    2. checks if the argument is within limits.
    3. converts argument to the register value.
    4. writes to the register with spinlock held.

As a result the function now blocks unsupported config parameters,
instead of silently ignoring them.

Signed-off-by: Chen-Yu Tsai <wens@csie.org>
Acked-by: Maxime Ripard <maxime.ripard@free-electrons.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>