drm/nouveau/ttm: convert to DMA API

The pci_dma_* functions are now superseeded in the kernel by the DMA
API. Make the conversion to this more generic API.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>