Bluetooth: msft: Fix error code in msft_cancel_address_filter_sync()

Return negative -EIO instead of positive EIO.

Fixes: 926df8962f3f ("Bluetooth: msft: Extended monitor tracking by address filter")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Reviewed-by: Simon Horman <simon.horman@corigine.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>