ceph: eliminate session->s_gen_ttl_lock

Turn s_cap_gen field into an atomic_t, and just rely on the fact that we
hold the s_mutex when changing the s_cap_ttl field.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Reviewed-by: Luis Henriques <lhenriques@suse.de>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>