xfs: factor out buffer I/O failure code

We use the same buffer I/O failure code in a few different places.
It's not much code, but it's not necessarily self-explanatory.
Factor it into a helper and document it in one place.

Signed-off-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Allison Collins <allison.henderson@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>