iio: dac: stm32-dac: Use pm_runtime_resume_and_get() to replace open coding.

Found using coccicheck script under review at:
https://lore.kernel.org/lkml/20210427141946.2478411-1-Julia.Lawall@inria.fr/



This is a prequel to taking a closer look at the runtime pm in IIO drivers
in general

Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Cc: Fabrice Gasnier <fabrice.gasnier@foss.st.com>
Reviewed-by: Fabrice Gasnier <fabrice.gasnier@foss.st.com>
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210509113354.660190-17-jic23@kernel.org