greybus: uart: fix the clean up while uart initiates connection unsucessfully

There is lack of unregister and free the tty driver.
This patch fixes it.

Signed-off-by: Phong Tran <tranmanphong@gmail.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>