btrfs: Consolidate error checking for btrfs_alloc_chunk

The second if is really a subcase of ret being less than 0. So
introduce a generic if (ret < 0) check, and inside have another if
which explicitly handles the -ENOSPC and any other errors. No
functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>