[media] tda10071: remove legacy media attach

All users are now using I2C binding and old attach could be removed.
Use I2C client for proper logging at the same.

Signed-off-by: Antti Palosaari <crope@iki.fi>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>