greybus: operation: split incoming and outgoing cancellation

Split incoming and outgoing operation-cancellation helpers.

Incoming operations are only cancelled as part of connection tear down
and is specifically not needed in the driver API.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>