docs/bpf: Update documentation for BTF_KIND_DECL_TAG typedef support

Add BTF_KIND_DECL_TAG typedef support in btf.rst.

Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211021195649.4020514-1-yhs@fb.com