mei: amthif: don't copy from an empty buffer

If empty message come from FW (buf_idx == 0) then the current code will
still try to copy data from not filled buffer to the user-space,
instead the code should behave the same as when end of a message
has been reached, clean resources and return 0

Signed-off-by: Alexander Usyskin <alexander.usyskin@intel.com>
Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>