coresight: core: Use IDR for non-cpu bound sources' paths.

Except stm, there could be other sources which are not associated
with cpus. Use IDR to store and search these sources' paths.

Reviewed-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Reviewed-by: Mike Leach <mike.leach@linaro.org>
Signed-off-by: Mao Jinlong <quic_jinlmao@quicinc.com>
Signed-off-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230117145708.16739-2-quic_jinlmao@quicinc.com