drm/amdgpu: Rename amdgpu_gfx_kcq_queue_mask_transform()

Rename it to amdgpu_queue_mask_bit_to_set_resource_bit() to be more
specific about its functionality. KFD will use it later.

Signed-off-by: Yong Zhao <Yong.Zhao@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>