drm/amd/display: Remove get_connector_for_sink.

Keep 1:1 relation between MST sink and it's MST connector.

Signed-off-by: Andrey Grodzovsky <Andrey.Grodzovsky@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>