iommu/mediatek: Fix M4Uv1 group refcounting

For each subsequent device assigned to the m4u_group after its initial
allocation, we need to take an additional reference. Otherwise, the
caller of iommu_group_get_for_dev() will inadvertently remove the
reference taken by iommu_group_add_device(), and the group will be
freed prematurely if any device is removed.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>