tools/nolibc: implement fd-based FILE streams

This enables the usage of the stream APIs with arbitrary filedescriptors.

It will be used by a future testcase.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>
Signed-off-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>