apparmor: use type safe idmapping helpers

We already ported most parts and filesystems over for v6.0 to the new
vfs{g,u}id_t type and associated helpers for v6.0. Convert the remaining
places so we can remove all the old helpers.
This is a non-functional change.

Reviewed-by: Seth Forshee (DigitalOcean) <sforshee@kernel.org>
Acked-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>