mt76x0: init: remove unnecessary configurations

Remove leftover configuration for legacy devices in
mt76x0_init_mac_registers routine. Moreover remove
unnecessary msleep delay

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>