drm/nouveau/iccsense: split sensor into own struct

v2: add list_del call, reword error message

Signed-off-by: Karol Herbst <nouveau@karolherbst.de>
Reviewed-by: Martin Peres <martin.peres@free.fr>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>