ath10k: plug memory leak in wmi mgmt tx worker

sk_buff was not freed in some cases. The patch
unifies the msdu freeing.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>