wifi: rtw89: mac: generalize code to indirectly access WiFi internal memory

To diagnose abnormal behavior, we need to dump certain internal memory.
For example, dump security CAM when debugging encryption/decryption
problems, or dump BA CAM when debugging abnormal BlockAck.

Since the indirect address and internal memory base address are different
between WiFi 6 and 7 chips, add fields to reuse codes.

Also, only WiFi 6 chips initialize DMAC and CMAC tables via this indirect
interface, so no need to change the constant register address, and
new firmware will help to initialize these tables.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230822125822.23817-3-pkshih@realtek.com