mei: docs: update mei client bus documentation.

The mei client bus API has changed significantly from
time it was documented, and had required update.

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>