greybus: operation: update gb_operation_request_send() documentation

Fix and update gb_operation_request_send() documentation and add
kernel-doc formatting.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>