arm64: tegra: Remove duplicate PCI nodes

The PCI nodes for Jetson Orin NX are already defined at the carrier
board level, so the duplicates can be dropped at the platform level.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>