Bluetooth: Fix missing update of pend_le_reports

When calling Remove Device for an entry using HCI_AUTO_CONN_REPORT we
need to decrement the pend_le_reports value correspondingly. This patch
fixes one such missing action in the Remove Device command handler.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>