arm64: tegra: Enable USB device for Jetson AGX Orin

Enable USB device support for the Jetson AGX Orin platform and update
the mode for the usb2-0 port to be on-the-go.

Signed-off-by: Jon Hunter <jonathanh@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>