media: atomisp: return errors from ia_css_dma_configure_from_info()

Now that the pipeline config functions can return errors, change
ia_css_dma_configure_from_info() and callers in order for them
to return errors at pipelines instead of using assert().

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>