drm/amdkfd: fix potential kgd_mem UAFs

kgd_mem pointers returned by kfd_process_device_translate_handle are
only guaranteed to be valid while p->mutex is held. As soon as the mutex
is unlocked, another thread can free the BO.

Signed-off-by: Chia-I Wu <olvaffe@gmail.com>
Signed-off-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>