Btrfs: add missing error checks to add_data_references

The function relocation.c:add_data_references() was not checking
if all calls to __add_tree_block() and find_data_references() were
succeeding or not.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>