mm/gup: Turn compound_range_next() into gup_folio_range_next()

Convert the only caller to work on folios instead of pages.
This removes the last caller of put_compound_head(), so delete it.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: John Hubbard <jhubbard@nvidia.com>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>